Category: путешествия

Category was added automatically. Read all entries about "путешествия".

Archilochos

Из ненаписанной серии «Постинги о знаменитых масонах»

Вам, конечно, известно, что такие значимые для русской, да и мировой, наверное, литературы писатели, как Александр Пушкин и Лёв Толстой (да-да, я с удивлением узнал, что он очень обижался, когда его называли «Лев» вместо «Лёв»), состояли в масонском братстве.
Но вот для меня, скажем, явилось откровением, что масоном был также и другой писатель, некоторые книги которого нам знакомы с раннего детства.
Это Редьярд Киплинг.
Более того, у него есть стихотворение, которое представляет собой, наверное, квинтэссенцию его переживаний, как масона. Хотя в официальном русском переводе это сглажено, из текста убраны некоторые совсем уж прямые указания на масонскую символику — но в оригинале это всё есть.
Под катом я приведу и опубликованный перевод (А. Оношкович-Яцына), и оригинал, так что убедитесь сами. А в качестве бонуса — ещё один перевод, выполненный три с половиной года назад любезным масоном, известным кое-где как Гончар, в рамках зодческой работы (информация из открытых источников, нарушения тайны нет).
Collapse )